Liebe Besucher unserer Internetseite!

Folgenden Brief haben wir im April aus Sri Lanka erhalten. Wir zeigen Ihnen diesen Brief in deutscher Übersetzung und das Original finden Sie darunter.

Herzliche Grüße
Elisabeth Wiengarten

Brief in deutscher Übersetzung:

Sehr geehrte Frau Elisabeth Wiengarten, Grüße aus Liebe, Freude und Glück aus dem Kloster des Guten Hirten, Valaichenai, Baticaloa, Sri Lanka. "Wir leben von dem, was wir bekommen, aber wir leben von dem, was wir geben." Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen im Namen unseres Kinderheims für Ihren großzügigen Beitrag zu danken. Wir haben 1000 Euro von sr. Prisca. Ihr Beitrag bedeutet uns sehr viel. Die finanzielle Unterstützung von Ihnen würde uns helfen, unsere Mission zu erfüllen, diese armen Kinder dabei zu unterstützen, ihre Karriere bestmöglich zu entwickeln. Wir verwenden dieses Geld für die Bildung unserer Kinder. Speziell für die zusätzlichen Klassen. Gegenwärtig sind 28 Kinder bei uns und setzen ihr Studium fort. Sie kommen aus den ländlichen Arien und die Bedingungen der Familien sind sehr schlecht. Wir stellen ihnen das Essen, die Kleidung, die Ausbildung und die Unterkünfte zur Verfügung. Jetzt sind die Lebenshaltungskosten sehr hoch und auch unser Einkommen eingeschränkt, so dass es uns schwer fällt, uns in unseren täglichen Transportunternehmen zu bewegen. Wir sind sehr dankbar für all die Sorgen, Bemühungen und die Liebe, die Sie den Armen und Bedürftigen entgegenbringen. Was viele Ordensleute dazu bringt, diesen Kleinen einmal mit größerer Begeisterung zu dienen. Wir sind sehr dankbar für Ihre Unterstützung. Die Unterstützung von großzügigen Menschen wie Ihnen ist der Grund für unser Überleben. Unser Erfolg hängt in hohem Maße von der Unterstützung ab, die Sie uns leisten. Nochmals vielen Dank, dass Sie unsere Mission zum Erfolg geführt haben. Und wir versichern Ihnen und Ihrer Familie unsere Gebete für Ihre zukünftigen Bemühungen. Möge der gute Herr Sie im Überfluss segnen und Ihnen gute Gesundheit gewähren. Möge Gott dich segnen.
Mit Liebe und Gebeten, Ssters und alle Kinder. Sr. Sumithra

Originaltext:

Dear Mrs. Elisabeth Wiengarten,
Greetings of love, joy and happiness from the Good Shepherd convent, valaichenai, Baticaloa, Sri Lanka.
“we make a living by what we get, but we make a life by what we give”
I would like to take this opportunity to thank you on behalf of our children home for your generous contribution. We received 1000 Euros (Rs. 228000/=) from sr. Prisca. This your contribution means a lot to us. The financial support from you would help us in fulfilling our mission of supporting these poor children in helping them to develop their careers in the best possible way. We are using this money for our children’s Education. Specially for the extra classes.
At present twenty eight children are with us, & continuing their studies. They are coming from the rural arias and the conditions of the families are very poor. We are providing them the Food, clothing, Education, and the accommodations. Now the cost of living is very high, and also our income restricted, so we are finding difficult to move about our daily carriers.
We really appreciate for all the concern, efforts and the love that you show towards the poor and needy. Which boots many of the religious to serve these little once with greater enthusiasm. We are really grateful for your support. The support from generous people like you is the reason of our survival. Our success is majorly dependent on the support that you people provides us.
Thank you once again for making our mission a success. And we assure you and your family of our prayers for your future endeavors. May the Good Lord bless you in abundance and grant you good health.

May God bless you.
With love and prayers,
Ssters and all the children.
Sr. Sumithra